،الطلبة، الموظفين، النبلاء
...ونحنُ
...يجبُ عليهم أن يصبحوا أصلاً
.قويّاً وصحيّاً لهذه البلاد
...نحنُ
.الأصلُ الخفيّ لهذه الأرض
الأصلُ الخفيّ؟
....الأصلُ الخفيّ يجبُ أن لايحيدَ
.أبداً عن هاتين الفكرتين التاليتين
.أوّلاً هو أنّ الناس هم الجوهر
.الناس هم الجوهر
...الناس هم
.الجوهر
.مو هيول
.سعادتك
الح ــــــــــــــــــلقة الثالثة والأربعون
[أرض في لياودونغ]
...حارسك مو هيول
...قد إتّبعَ أمرك
.وعاشَ كلّ يوم كما لو أنّهُ سنة
.قف
.لقد تغيّرت
...أنت أيضاً
.قد تغيّرت
.لنعد إلىَ غايغيونغ
.الآن لاتسمىَ غايغيونغ أبداً. هي تسمىَ هانيانغ
.لقد إنتهوا من تغيير العاصمة
.نعم
.لنذهب إلىَ هانيانغ
.لقد عدّت على قيد الحياة. أنت تابع محظوظ
.أنتَ هو المحظوظ
أأنا كذلك؟
،بما أنّني عدّتُ على قيد الحياة
.أنت الآن لديك بطاقة جيّدة في يدك
هل سارت الأمور على نحو جيّد في غيومنيونغ؟
.لقد سارت على مايرام بكل تأكيد
...الإمبراطور أعجب
.بسعادته كثيراً
.كثير من الناس يفكّرون في سعادته على أنّهُ وليّ العهد
هم يفكّرون في سعاتده على أنّهُ وليّ العهد؟
...مظهرهُ وحديثهُ قد كانا رائعان
.حتىَ أنّهم قد أخلطوا الأمر بإعتقاده وليّ العهد
...سعادتك، بشأن وليّ العهد
.خذهُ
...كيفَ
.أنّ ليس هناك شئ لحمايته هنا
.هو مجنون
.لقد فقدّتُ إهتمامي به، خذهُ
،هو من الممفروض أن يكونَ حارسي
.لكنّهُ لايهتمّ بشأني
لذا لماذا يجبُ عليّ أن أدعهُ بجانبي؟
،حتىَ من مسافة
.سأتمنىَ لكَ دوام الصحّة
...سأتمنىَ لك أيضاً
.دوام الصحّة أيضاً
.أخيراً، منظّمتنا، الأصلُ الخفيّ قد تمّ تشكيلهُ
.نعم
.الآن هناك منظّمة من أجل طبقة النبلاء
.الآن هناكَ أساس للنظام والناس الموهوبين
.نعم، صحيح
.لايهمّ من سيصبحُ الملك
.الملك لن يكونَ قادراً على تغيير النظام بسهولة
...الآن يجبُ علينا البدأ
.في إطلاق عملية إصلاح الجيش
.لقد تمّ تأخيرها من قبل تحويل العاصمة
.لكن لايمكنُ إنتظار ذلك لمدّة أطول
،على كلّ، كما رأينا من الإصلاح الأوّل للجيش
.ستواجهُ مقاومة متعصّبة من الموظفين بجنود خاصين
.لقد إكتنزوا الجنود الخاصين كما لو كانت حياتهم الخاصة
.يون هي، شاركي المعلومة التي حصلت عليها اليوم
.نعم، سيّدي
،وفقاً لجاسوسنا من الهواسادان في غيومنيونغ
.الأمير جيونغان في طريق عودته
[الأمير جيونغان: لي بانغ وون]
.لقد وصلَ إلى مالايمكنُ أن يصلَ إليه الشخصُ في لياودونغ
.سيقومُ بتجاوز الحدودو في أيّ لحظة الآن
.إصلاحُ الجيش لن يكملَ في سنوات قليلة
.لقد كنتَ تقومُ بعمل جيّد لحد الساعة
...الجميعُ في الأصل المخفي
.يحتاجونَ لأن تكونَ لديهم عزيمة عظيمة
مفهوم؟
.نعم - .نعم -
...الأصل المخفي يجبُ
...أن لايحيد أبداً
.عن الفكرتين التالتين
...بادئ ذي بدئ
.الناس هم الأصل
.بون يي
هل هذا ماكنتَ تبحثُ عنهُ؟
أين وجدّت هذا؟
.واحد من مقيمي بانشون قد علمَ أين كانت
.أشعـــــرُ بالراحة
...لكن
...هل هذا
ماعاد من أجله مو ميونغ؟
.ولاأحد يعلم
.على مايبدو بأنّهم لم يستسلموا
.حلم بون يي
.العالم التي حلمت به بون يي
،إذا أردّت حمايتهم
.أقتلني في الحين
إذاً ماذا بشأن أمّي؟
.هي فقط فرد من أفراد مو ميونغ
.بانغ وون سيعود
متى؟ - .لقد قيل بأنّهُ في لياودونغ -
.سيكون هنا قريباً
،أنا سعيد ومتحمّس لها لكن في نفس الوقت
.أنا خائف
.كذلك الحال لي
...لكن
.هو على قيد الحياة وفي صحة جيّدة على الأقل
.شكــــــــــــــراً لك
من أجل ماذا؟
...لقد وثقتِ بي
.وقمت بنصحتي
.لم أكن لأتمكن من ذلك بدونك
.لذا أنا أشـــــــــــــكرك
...و
.لقد أعطتني حلماً جديداً
ماذا هناك؟
.أنا أريدُ منك أن ترفعي يديك عن الخطّة كما فعلت بون يي
.يجبُ عليك أنت تذهبي في طريقك
...أنا لاأحبّذُ فكرة
.أن تضحّي بكامل حياتك من أجل خطّتنا
.وأنا أشعرُ بالأسىَ من أجل بانغ جي الذي ينتظــــرك
هل أمسكتهُ؟
.نعم
...لقد كان
.واحداً من مو ميونغ
.مو ميونغ قد عادت
...كلاكما
.هدفين لهم
.لذلك دعني أقم بحراستك
.هو محقّ
.تأكّداً مليّاً من أن تقومَ بمرافقته طوال الوقت
...الأمير جيونغان في طريق عودته
.ومو ميونغ قد عادت أيضاً
.لقد فشلت مرّة في غايغيونغ
...صحيح. لماذا سنقومُ بإعادة معركة تشكيل التدريب
هذا قد فشل أيضاً؟
.نحنُ نحتاجُ إلىَ أن نحاولَ مجدّداً من النقطة التي فشلت فيها المرة الماضية
...كلّ جيش
.لديه شعارات مختلفة، طبول، أبواق، أعلام، وقوانين
هل تعتقدُ بأنّ هذا معقول؟
،لكن في وقت مثل هذا
...تدريب عسكري كبير
...الناس سيكونون خائفين
.على أنّهُ ستكونُ هناك حرب
.إنّهُ ليس أنّنا خائفين
.نحنُ نقومُ بتحضير أنفسنا للحرب
...كامل الجيوش الخاصة هي منظمة بطرق مختلفة
.ويستخدمون شروطاً مختلفة
،بدون نظام عسكري متماسك
...لم نكن قادرين على التمركز
.أو تقوية بلادنا
ماالذي يجعلُ الغا بيول تشو عظيماً؟
،إذا لم تكن تقاد من طرف سعادته
.لم تكن لتكونَ ماهي عليه الآن
...سعادته على علم كبير
.بمكاسب الجيوش الخاصة
.هذا لماذا غوريو قد إنهارت
،مع القراصنة اليابانيين الذي إحتلوا كلّ مكان
.لم نكن نملكٌ نظام قيادة مركزيّة
.هو محق
.إصلاح الجيش يجبُ أن يطلق العنان لنفسه بدون أيّ شك
...على كلّ
.من فضلك أوقف ذلك الآن
.أدخل
.سامبونغ، تعال إلىَ هنا
.نعم، سعادتك
...أنا أتفق
.معَ سامبونغ
...لقد تشاركنا معَ الأرواح القديمة
.وأسسنا بلاداً جديدة
...جميعكم يجبُ أن
...يعتبرَ أوامر سامبونغ
.كأوامري
...لقد طلبتُ أن يتم تنفيذ تدريب الجيش بشكل جدّي
.لتقوية بلادنا
.أنا ملتزم كثيراً، سعادتك
...شكراً لك لدعمي
.في إصلاح الجيش
.إنّهُ فقط ضروري
.لكنني آملُ بأنّ ليس لديكَ أيّ نوايا أخرىَ
ماالذي تعنيه؟
[جو جون]
...لقد رأيتُ العديد من الموظفين الذين
...أصبحوا سياسيين فاسدين عندما
.قاموا بالإستحواذ الكامل علىَ الجبوش
،بالطبع
.أنا أثق بأنّكَ لن تفعل ذلك
.سنبدأُ معَ طقوس العلم
....إذاً - .نعم -
...خلال هذه الطقوس، سنتخلّصُ من الأعلام القديمة
.ونقومُ بإعطاء علم لجيش جوسون
.حسناً، سنقومُ ببدأ التحضيرات
...كامل الموظفين تحتَ القياد
مطالبون بحضور الطقوس. مفهوم؟
.نعم - .نعم -
هل أستطيعُ الحديثَ معك للحظة؟
،بعد إنتهاء مراسيم طقوس العلم
.حضّروا لتوقيف موظفي الجيش
المعذرة؟
ماالذي تعينه؟
.سنقومُ بحرق الأعلام القديمة
.ضعهم هنا
.هم مستعدّون
.حسناً
...بما في ذلك قائد مجلس شورىَ الدولة
،والجنرال لي سو وون
...ولاأحد من القيّاد أو أو الضباط
.حاضر
...كيفَ لهم أن
يقوموا بهذا؟
...الجنرال لي جي ران والأمراء
.ليسوا هنا، أيضاً
...سنقومُ بتنفيذ
.طقوس العلم كما هو مقرّر
.معلّم سامبونغ
.أحرقهم - .نعم، سيّدي -
...نظام الجيش لسلالة غوريو
.سيتمّ حرقهُ مباشرةً معَ الأعلام
...من الآن فصاعداً، سنقومُ بتركيز طاقتنا علىَ
.تحديث الإصلاح للجيش الجديد
هل قمتَ بتحضير كلّ شئ؟
.نعم، معلّم- .لنبدأ ذلك إذاً -
.نعم، معلّم-
ماالذي تعتقدُ أنّكَ ستفعلهُ؟
...لقد تمّ أمري أن أقومَ بإيقاف
...هؤلاء الذينَ هم تحتَ نطاق سعادتك، بارك دو وون، لي تشانغ سانغ
...وجونغ تشون سو الذي قاموا بعصيان
.رئيس الوزراء، جونغ دو جيون
ماذا؟
[لي بانغ غوا، الأمير يونغان]
كيفَ تتجرّأ؟
.ستدفعُ ثمنَ هذا
...سعادتك
.قد فشلَ أيضاً في إتّباع أوامرك
ماالذي قلتهُ؟ - لماذا أنتَ تقفُ في الجوار؟ -
.أوقفهم - !نعم، سيّدي -
ماالذي تعتقدُ أنّكَ ستفعلهُ؟ - .أوقف هذا -
كيفَ لهذا أن يكونَ ذا معنىَ؟
.كامل رجالي قد تمّ توقيفهم
.أطبق فمكَ واجلس للخلف
.أنا لستُ سعيداً بذلكَ أيضاً
.كامل رجالي قد أوقفوا أيضاً
أولاتعتقدُ بأنّ أبي قد أصبحَ قاسياً للغاية؟
.الغا بيول تشو هو جيش أبي الخاصّ
كيفَ أمكنهُ أن يأمرَ بمنع الجيش الخاص؟
.إنّها بسبب أنّهُ هو نفسهُ قد أخذَ العرش بالجيوش الخاصة
[لي جي ران]
أولاتفهم؟
.ياإلهي
هذا ليس بحلم، صحيح؟
.لم نعلم أبداً كم عدد السنوات التي ستأخذ لحين عودتنا
.لقد أخذت منّا أقّل من ماتوقّعنا
.بانغ وون
دَا غيونغ، أوكنت على مايرام؟
هل كانت رحلةً آمنةً؟
أوكنت على خير مايرام، معلّم؟
.كلّ شئ هوَ نفسهُ كالمعتاد
.لقد كنّا قلقين بشأن رحلتك الطويلة
...على كلّ
...أنا آسفة لأنّهُ سيجبُ عليكَ سماعُ هذا
.خلال عودتك
هل حدثَ شئ مـــا؟
.هذه الجهة، سعادتك
...لقد عدّت
.بأمان
...سعادتك قد قمت بتحويل
...المسؤولية والتحكم الكامل للجيوش
.لي
،على كلّ
،كمساهمين مؤسّسين الذين من المفروض أن يكونوا خير مثال
.لقد تجرّأتم على عصيان الملك
!عار عليكم
.معلّم سامبونغ
.سعادتك
هل كانت رحلةً سالمةً؟
.شكراً على عودتك بأمان
.شكـــــــــــــــراً لك
.أنت مازلت مشغولاً للغاية
.جنرال جو
.بالنظر إليك
هل أنت تعاني كثيراً؟
.جسدي لايؤلم
.أنا أعاني من الداخل
...من خلال سماع تعليلات الأمير جيونغان، الإمبراطور
.قد وافق علىَ حلّ أي سوء فهم
.لقد قرّر أن يرفع الحظر الذي وضعهُ على الطرق للمبعوثين
.هذه هي الرسالة
.أنا فخور به
...الأمير جيونغان قد قامَ بإسهام عظيم
.لتعجيل قضيّتنا في الدبلوماسية الأجنبية
.نعم، سعادتك
.أنت تتكلمُ كلاماً عالياً عنّي، سعادتك
...لقد كانت بفضل جهود كامل الســــــــــــفراء
.التي كانت قادرةً علىَ تحقيق بصيص أمل صغير
،الأمير جيونغان
.لقد كنتَ متواضعاً للغاية
.أنا أتفق معك، سعادتك
،نظــــــــــراً لإسهام الأمير جيونغان
...لقد كنّا قادرينَ على حلّ مصيبة كبيرة
.في علاقاتنا الدبلوماسية
!ميو سانغ
!مو هيول
!ياإلهي. مو هيول
مو هيول، هل هذا أنت؟
.جدّتي، قومي بقبول إنحنائي
.مو هيول
ياإلهي، هل أنت حقّاً مو هيول؟
هل هذا حقّاً مو هيول خاصتي؟
.ياإلهي. أنت علىَ الأرجح لم تفتقديني على الإطلاق
.لقد إشتقتُ إليك كثيراً
مو هيول، هل كنتَ تتناول الأكل بشكل جيّد؟
هل أنت بخير؟ هل تأذّيت في أيّ مكان مــا؟
.بالطبع هو بخـــــير
.هو أفضل من ذي قبل
.كتفيه قوّيان، رجليه كذلك الحال
هل كنتَ بخير؟
بالطــــبع، من أنا؟
.لقد كنتُ في أحسن حال
.هذا مكان إستقراري، أنا أعيشُ هنا الآن
.أنا مرتاح، أنت تبدين على مايرام
.ياإلهي. جدّياً، أنا لاأستطيعُ تصديق ذلك
.إلهي. ياإلهي
.مو هيول
هل قلت إصلاح الجيش؟
...نعم، قد
.تصبحُ نظاماً الذي سيحرّمُ إمتلاكَ جيش خاصّ
،إذا ماكانَ هذا سيحدثُ
.إذاً يجبُ أن نكونَ على إستعداد للحالات المتقلبة
...لذا، لقد قمتُ
.بشكل سرّي بتخبئة العتاد الضروري والأسلحة
أينَ قمتي بوضعهم؟
.في بانشون
في بانشون؟ لماذا قمتَ بوضعهم هناك؟
.ليس هناك مكان أأمن من بانشون
.لن يكونَ هناك أيّ تحقيق أو تدخلّ عسكري هناك
...ميو سيونغ أرادت فتحَ حانة
...لذا بينما كنتُ أقومَ بذلكَ لها، لقد قمتُ بصنع
.مخزن في قبو البيت المحاذي للباب
.المعلّم جو يونغ غيو يقومُ بالإعتناء بهم بشكل جيّد
...بانشون
لأجل ماذا كلّ هذا؟ لماذا أنتِ تقومينَ بالتركيز دائماً على كتابة هذه؟
.أنا آملُ أنني لن أضطرّ لإستخدام هذا
لكن لماذا؟
...لكنّني مرّة قمتُ بإختبار هذا المكان
[بون يي]
.لقد أدركتُ مدىَ خطورة مكان مثل هذا المكان
علماً أنّ ولاأحدَ من موظفي الجيش يستطيعونَ دخول هذا ،المكان بدون أمر من الملك
...كامل الموظّفين والطلبة
.يعقدونَ إجتماعات سريّة هنا
،بينما يذهبُ أناس القرية لقضاء حاجياتهم
.ينتهي بنا الأمر بسماع مايقولونَ
.أنا أعلم
،أنتِ تقولينَ أن أنسىَ دائماً مايقولونهُ
لكن لماذا أنت تقومين بكتابة هذا؟
.فقط في حالة ماإذا
.يمكنُ أن تقومَ بإثبات نفسها
...لقد كنتِ قادرةً علىَ الهروب من المخاطر
...واستقررت في بانشون
.وهذا من خلال المعلومة المهمّة التي تركت من قبل سيون دول
،يبقىَ
.أنا آملُ أن لاأقومَ بإستخدام هذا
لنذهب الآن. لقد قلتِ بأنّهم قد إجتمعوا بالكامل؟
...في لحظة مثل هذه، مو هيول قالَ
.لملك يووان
."أنا لاأهتمّ إذا ماكنتَ ملك يووان"
."السيفُ سيقومُ بإختراقك"
.عندما قالَ هذا، لقد أصبحنا هلعين للغاية
.لقد كنّا مضطربين للغاية
،والأمير جيونغان قالَ
."ترجم ماقد قالهُ مو هيول"
...المعلّم ها ريون وأنا قد أصبحت وجوهنا شاحبة
،وداعينا أن لايقومَ بترجمتها.وعلى حين غرّة
،ملك يووان تبدّلت تعابير وجهه وقالَ
."أنا أفهمُ كلّ شئ"
.لقد إنقلب الوضع بفهمه للغتنا
...لكن يبقىَ، يجبُ عليكَ أن
!لاتقومَ بالتصرّف على هذا النحو مجدّداً
.بالمناسبة، يبدو بأنّ مو هيول قد تغيّر
كيفَ ذلك؟
.أنظري إلىَ هذا
.هو يتكلّمُ حتىَ بشكل مختلف الآن. سلوكه مختلف أيضاً
.بالطبع
.عندما تكبرُ فس السنّ، ستنضج
.بالطبع، هناك إستثناءات
.ولاأحدَ يستمعُ لي
.أنت تبدوا رائعاً. أنت تبدو واثقاً أكثر
هل الأمر هكذا؟
.مرحباً
.أنا لاأستطيعُ أن أكونَ ذا فائدة لك
.أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ علينا الإستنفاعُ منهُ بسرعة
.أنا لاأعتقدُ أنّهُ يحاولُ فقط أن يبدوا جديّاً
.سأذهبُ لإحضار بعض الأكل
.من فضلك أحضري لي كأس شراب أيضاً
.حسناً
.هنا. من فضلك تفضّل بالدخول
.عندما تذهبُ إلىَ الداخل، ستقودكَ إلى مخزن آخر
.إنّها هنا
ياإلهي. كيفَ إستطاعوا أن يقوموا بوضع كلّ هذه هنا؟
.أنت ليس مسموحاً لكَ حمل الأسلحة في بانشون
،عندما تمّ تغيير العاصمة وتمّ تشكيل بانشون
.في ذلك الحين تمّ تحريك كلّ شئ
،حسناً، في الواقع
.ليس هناك مكان آمن مثل أمان بانشون
هل تعلم بون يي بهذا؟
.هي لاتعلم
،إذا ماكشف هذا للعلن
.بانشون سيتمّ تخريبها
.بون يي ستكونُ في خطر محدق أيضاً
.يجبُ علينا إستخدام هاته
،إذا ماسارت الأمور علىَ نحو سيّئ
.سنذهبُ إلىَ الجحيم أيضاً
.لقد سمعتُ بأنّكِ تبلين بلاءً حسناً
.لقد خلقت هذه الفرصة العظيمة
....أنا سعيدة للغاية
.لأنّكَ قد عدّت
أنت سعيدة؟
....أنا متأكّد من أنّكِ تفكرين في
.من أنّ ذلك سيكونُ متعباً للغاية مجدّداً
.هذا ليس صحيحاً، سعادتك
.لاتأبهي
.هنا
...لابدّ وأنّ ذلك من فعل شخص مــا
.مشهور حقّاً في نانـجينغ
.شكـــــراً لك
.أعطها لي
...لقد سمعتُ بأنّ بانشون
.قد إتّخذت جانب الحياد
.نعم
...أنت تعلم
.بأنّكٍ تحتاجينَ إلىَ السلطة
لتبقي هذا محايداً، صحيح؟
،بدون السلطة
.سيتمّ الهجوم عليك من كلا الطرفين
....وإذا لقيتِ
،حتفك في هذه العمليّة
.ولاجانب سيقومُ بالعناية بجسدك
أنت علىَ علم بهذا، صحيح؟
.سأبقي هذا في عقلي
...ياإلهي
.ولابدّ وأنّني مخطأ
.هي لايجبُ أن تكونَ هنا
...معلّم هونغ
.قد شرب لحدّ الثمالة وأغمي عليه
.هو ينامُ في الداخل بينما يشـــخرُ بصوت عالي
.لقد قالَ دائماً بأنّهُ لم يثمل أبداً بسبب أنّهُ مدرّب
...ماالذي سيحدثُ
لنا؟
.لم أكن لأعلم
،إذاً
هل قرّرت أن تقومَ بالمراهنة بكلّ شئ على الأمير جيونغان؟
ماذا عنك؟
لماذا تريدُ أن تقومَ بحماية الأمير جيونغان؟
.ليس هناك سبب
....وقد أصبحت درباً
.وقد أصبحت طريقاً
[مو هيول]
...وأنا فقط أقومُ
.بتتبّع هذا الطريق
...أوسنقومُ
[لي بانغ جي]
بقتال بعضنا البعض يوماً مـا؟
...محارب واحد قابلتهُ في لياودونغ
.قد أخبرني بهذا
...الرجل الذي يعيشُ حاملاً لسيف في يده
.مختلف عن الرجل الذي يعيشُ بممسحة
...السيّافونَ
.لايجبُ عليهم أبداً محاولة رؤية الروابط التي أمامهم
...لقد قالَ بأنّهُ يجب عليّ أن أرىَ
.مايوجد على مقربة منّي
.لذا أنا سأقومُ بدلك
،في الحين
.أنا فقط سأرىَ مايوجد على مقربة منّي
،بالمناسبة
.لايمكنكَ أن ترىَ أيّ الروابط التي توجد أمامكَ من البداية
...ياإلهي
.لقد كنتُ أحاولُ أن أكونَ جدّياً
.مرحباً
هل تغيّرت بهذا القدر؟
.لقد إشتقتُ إليكَ
.هذا جيّد
.ها ريون، أنت موقوف
توقيف؟
ماالذي قمتُ به؟
،لقد ذهبتَ إلىَ مينغ كمبعوث
...أحبطّت معنويات روح الأمّة
.وحططتَ من مكانة الملك
متىَ وماالذي قمتُ بفعله لإحباط روح الأمّة؟
.أنت تقومُ بهذا مجدّداً
.لقد ذهبنا إلىَ مكتب الشرطة البارحة وتمّت معاقبتنا
هل أحتاجُ إلىَ أن أحصل على المزيد؟
هل نسيتَ أن تقومَ بضرب جزء من جسدي البارحة؟
.نحنُ لسنا هنا من أجلك، معلّم جو
إذاً؟ هل هو أنا؟
ماذا عنهُ؟
.لقد تلقيتُ أمراً لتوقيف كامل هؤلاء الذين ذهبوا إلىَ مينغ كمبعوثين
!ماالذي تقومُ بفعله؟ أوقفهُ
.نعم، سيّدي - .نعم، سيّدي -
.لنذهب
.سعادتك
...كامل المبعوثينَ الذينَ أرسلوا إلىَ مينغ
.قد أخذوا إلىَ مكتب الشـــــــــرطة
إلىَ مكتب الشــــرطة؟ لماذا؟
.أنا لستُ متأكّداً
.لكنني خائف من أنّكَ ستقعُ في المشاكل أيضاً
.أنا متأكّد من أنّ سامبونغ يكيدُ لشئ مـــا مرّة أخرىَ
ماالذي يحدثُ؟
لماذا سيأمرُ سعادتهُ بأن يتمّ توقيفهم؟
.سعادتها قد تقابلت معَ واحد من المبعوثين، المعلّم لي تشان سو
لماذا ستقومُ بفعل ذلك؟
[هـــــا ريون]
لماذا أنتَ تقومُ بإستجوابنا؟
.أخبرنا السبب علىَ الأقلّ
...هل هذا صحيح أنّ سعادتهُ
...قد قامَ بتقديم نفسه
علىَ أنّهُ وليّ العهد إلىَ مينغ؟
.ليس لديّ أيّ فكـــرة
.أنا أعني ذلك
...هذا
.أخبرني الحقيقة
!قوموا بذلك
.لا
.هذا سوء فهم
...كيفَ يتجرّأ الأمير جيونغان علىَ
على تقديم نفسه إلىَ مينغ على أنّهُ وليّ العهد؟
[الأمير جيونغان: لي بانغ وون]
.هذه الخيانة العظمىَ
[الملكة سينديوك]
.سعادتك
...أوقف الأمير جيونغان
.وقم بإستجوابه
.لكنّهُ قامَ بإنـجاز عظيم
...ولاإنـجاز
.يمكنٌ أن يكونَ جسر نــجاة من الخيانة العظمىَ
،مينغ
،في مساعيهم من أجل قهرنا
.قد كانت متردّدة لإعطائنا رسالة تنصيب
،عندما يصبحُ الأمير أويان الملك
.سيخلقونَ مشكلةً من ذلك
.هي محقّة
،إذا الأمير جيونغان قد قدّم نفسهُ بشكل خاطئ كوليّ للعهد
.لايجبُ أن يتمّ قبول ذلك أبداً
.صحيح
...سنقومُ بالتحقيق في هذه المسألة
.ونقومَ بمعرفة الحقيقة
.معلّم، لاتدع هذه الفرصة تذهب أدراج الرياح
...لم نذهب
.أبداً إلىَ غيومنيونغ
.نحنُ لانعلمُ أيّ شئ عن الذي حدثَ هناك
.هوَ محقّ
.لم نذهب أبداً إلىَ غيومنيونغ
.لقد تمّ إحتجازنا في لياودونغ
...إذاً
،عندما عاد ها ريون من لياودونغ
أولم يقل لك أيّ شئ من هذا القبيل؟
.ماالذي تنتظرونهُ؟ قوموا بحرقه
.إنتــــظر
...موظّفي مينغ
.قد أخلطوا الأمير جيونغان بكونه وليّ العهد
...لقد قالَ شيئاً من هذا القبيل
.أثناء مرورنا
.أنظر
أوستبقىَ تقومُ بإنكار هذا؟
.واصل
هل عرفت بشأن أيّ شئ؟
...وفقاً لهم، بما أنّ الأمير جيونغان
،لديه معرفة كبيرة بتدريس تشوتزو
.موظفو مينغ بدؤوا بمناداته وليّ عهد جوسون
،الأمير جيونغان قد حاول المستطاع لإيقافهم
.لكنّهم أصرّوا على معاملته كوليّ للعهد
.وحتىَ الإمبراطور قد قابلهُ مرّتين
،إذا حاولَ حقّاً إيقافهم أو تركهم ينادونهُ وليّ العهد
.لم نكن لنعلم أبداً
.سأذهبُ للخارج
.معلّم، هذه فرصة لايجبُ تفويتها أبداً
،بسبب إنـجازات المعلّم جـيونغان في الدبـلوماسيّة
.النبلاء ليسوا في غنىَ عنهُ
،أكثرُ الناس يتحدّثونَ بشأنه
.أكثر شئ يزعج منصب وليّ العهد سيكونُ
.أنت محقّ
لماذا أنت تبدوا خائفاً للغاية؟
.أنا لديّ العديد من الأمور للقيام بها
.لكنّني أنا الآن منخرط في في صراع السياسة مجدّداً
.لقد سئمت من ذلك
لماذا تظنّ بأنّ ذلك صراع سياسة؟
.إذا الأمير جيونغان قامَ بمناداة نفسه حقّاً وليّ العهد
...يجبُ أن يتمّ معاقبته، الذي سيسمحُ لنا
.من التخلّص من أغلبيّة عقبات الإصلاح السياسي
هل أنت على مايرام؟
.سعادتك
...بعد موتي
توقّفي، لماذا أنت تقولين هذا؟
ماالذي سيحدثُ لوليّ عهدنا؟
.أنا لاأستطيعُ الثقة في الأمير جيونغان
...سعادتك، من فضلك أحمي
.وليّ عهدنا
.سأكونُ هنا دائماً
لماذا أنت قلقة بشأنه؟
.تصوّر ماالذي سيحدثُ لهُ عندما نذهبُ
.سيصبحُ أرنباً في وسط الذئاب
.أنا لاأستطيعُ أن أترك هذا يحدث
،عندما أذهبُ
.سآخذُ الأميرَ جيونغان معي
.محال
إذا تركناهُ يفرّ معَ مناداته لنفسه وليّاً للعهد
.منصبُ وليّ العهد سيتمّ تخريبهُ
.سعادتك
.من فضلك إستمع لي
.أنا أعتقدُ بأنّ الأمير جيونغان في مشكلة
.لقد سمعتُ ذلك في طريقي
...لقد شككتُ في أنّ سامبونغ
.سيتركهُ وشأنه
،معظمهم
.سعادتها غاضبة
،عن طريق إنتهاز هذه الفرصة
.ستحاولُ التخلّص من الأمير جيونغان
.هذا غير متوقّع
...على كلّ، سامبونغ
.سيواجهُ مشكلةً غير متوقّعةً أيضاً قريباً
،عن طريق أيّ مصادفة
هل لها أيّ علاقة معَ زيارة غيومنيونغ؟
.نعم
...لقد تقابلتُ معَ الجنرال سيول يون
.ولقد طلبتُ منهُ مساعدتنا
الجنرال سيول يون؟
،كذلك لقد كان سوء فهم من موظّفي مينغ
.مازالَ ذلكَ باعثاً للأسى
.والكلمة هي إنتـــــــشار
.لاتستطيعُ أن تدعها تهبطٌ، سعادتك
إذاُ ماالذي يجبُ عليّ أن أفعلهُ؟
،ها ريون، من كانَ المسؤول عن المبعوثين
.يجبُ أن يرسلَ إلى المنفىَ
،كوون تايك سو، من قامَ بنشر الكلمة في هانيانغ
.ينبغي أن يتمّ إعدامهُ
،أيضاً
.الأمير جيونغان يجبُ أن يتمّ عزلهُ وحجزهُ في منطقة معزولة
،على كلّ
.الأمير جيونغان قد قامَ بحلّ مشكلة قديمة معَ مينغ
،إذا قمتَ بإتّهامه بمثل هذه التهمة وقمتَ بمعاقبته الآن
.قد تزيدُ سوءاً معَ العلاقة معَ مينغ
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
هل أنت تقترحُ بأنّهُ يجبُ علينا أن ندعها تمرّ مرور الكرام فقط من أجل إرضاء مينغ؟
.أنتما الإثنان يجبُ عليكما حماية وليّ العهد
كيفَ لك أن تدعَ الأمير جيونغان يفلتُ بهذه هكذا؟
.أنظر
.نحنُ قي وسط إجتماعنا
...عندما ذهبَ كلّ من سعادته وأنا
...هل فكرّت أبداً
فيما سيحصلُ إلىَ وليّ العهد؟
.أنا أعتقد بأنّها سارت على مايرام في غيومنيونغ
.نعم. لقد عادت إلىَ هانيانغ الآن
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
.لابجبُ علينا أن نــجلس ونشاهد من الخلف
...سعادتها
.دا غيونغ، أنت محقّة
.لانستطيعُ أن نجلس ونشاهد هكذا
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
...الأمير جيونغان
.قد دخلَ القصر بصحبة المعلّم جو يونغ غيو
.المعلّم جو بدا كما لو أنّهُ يخفي سلاحاً
.لا، هذا مستحيل
كيفَ سيتجرّأ أيّ أحد علىَ الدخول بسلاح مخفي؟
.سعادتك
.الأمير جيونغان لربّما قد رشاَ شخصاً مـا في القصر
إذاً أين هم الآن؟
.لقد ذهبوا بإتّجاه القصر من أجل وليّ العهد
ماذا؟
!سعادتك
.سعادتك
.من فضلك قم بمعاقبته
...هذه المأساة حدثت بسبب
.نقص قدرتي وفعاليّتي
كيفَ لك أن لاتقومَ بمعاقبته؟
...المبعوثين من مينغ قد كانوا مخطئين
،ونادوني بلقب خاطئ
...لكنّني كنتُ في حالة ذهنيّة لاتسمحُ
.لي بالتفكير بأنّها ستكونُ قادرة علىَ تحسين العلاقات السياسيّة
.إنّهُ صحيح أنّني قد تردّدتُ في إصلاح سوء الفهم
.سعادتك
.من فضلك قم بمعاقبتي بصرامة لما قمتُ به
بانغ وون، لماذا أنتَ تقومُ بهذا؟
.من فضلك لاتقم بهذا
.لا، سعادتك
...من فضلك عاقبني
...وقم بالصفح عن
.هؤلاء الذين كان بصحبتي ويتبعونَ أوامري
...سعادتك، سأعطي وفائي لك
.حتىَ اليوم الذي أموتُ فيه
.أبي
.من فضلك سامح الأمير جيونغان
.إنّها ليست غلطتهُ
.من فضلك قم بتحرير أناسه، أيضاً
.بانغ وون، إنهض
.من فضلك إنهض
.من فضلك إنهض، بانغ وون
.إنهض
.سعادتك
...هل قمتَ بإخفاض نفسك
...على مقربة من وليّ العهد
وتعهّدت بوفائكَ لهُ؟
.نعم، لقد فعلت
...أنا أريدُ أن يتمّ مسامحتي لما قمتُ بإقترافه
...وأنا أريدُ أن أعيشَ بهدوء
.كما تمنّيتَ أنتَ وأبي
،في خضمّ لعب لعبة الذهاب
...هل أنت تقومُ بتسليم نفسك
وتخطّطُ للقيام بحركتكَ التالية عندما يتمّ نسيانك؟
.إذاً لقد غادرت اللعبة مبكّراً
ماالذي تعنيه؟
...أوستــــــــــــرىَ
نهايتها؟
.لقد أخبرتك فقط
،من الآن فصاعداً
.سأقومُ بتقديم وفائي إلىَ وليّ العهد
.بانغ وون
...تجعلني أبكي
.عن طريق مناداتكَ لي بهذا الإسم
هل أنت تخطّطُ للإستيلاء على العرش؟
لماذا؟
هل لديكَ مشرايع لهذه البلاد أكثر منّي؟
...هل لديكَ رأىَ مختلفة
...من أجل هذه البلاد؟ أو هل لديكَ أفكار أخرى
لكيفيّة إدارة النظام؟
.القاعدة الخامسة من القواعد الخمسة
."العائلة الملكيّة لاتستطيعُ المشاركة في النشاطات السياسيّة"
.لقد كنتَ محبطاً ومنقسماً من قبل هذه القاعدة
...لكن
إذا كنتَ ستصبحُ الملك، ماالذي سيحدثُ؟
...أوستدعُ العائلة الملكيّة
تشاركُ في السياسة وتدهم يعيشونَ وفقاً لكفائتهم؟
.النظامُ عندما الشخصُ يستطيعُ فقط أن يصبحَ من الموظّفين من خلال الإختبارات
...هي عندما يحاولُ الموظّفونَ التلاعبَ بالملك
.بينما يقومُ أحدهم بإيقاف الآخر من الفوز بالرتب
...أوستقومُ بإلغاء هذا النظام
إذا أصبحتَ الملك؟
أو هل لديكَ مشاريع مختلفة عن التي لديّ؟
...أوستقومُ بإيقاف الإصلاح العسكري
وتتخلىَ عن نظام الدولة المركزيّة؟
...كما كان الحال في غوريو، أوستقومُ بالسماح بإمتلاك جيش خاصّ
للأمـــــراء والموظّفونَ السامونَ؟
.ولاأحدَ منهم على حقّ
،إذا ماأصبحتَ الملك
،علماً كم
.ستقومُ بتسليط سلطتك إتّجاه الموظّفينَ
.ستهتمّ بمسائلهم بيديكَ الخاصتين
...ستقومُ بصنع أعذار مماثلة مثلي عن طريق قول هذا
.ليس لديك أيّ خيارات أخرىَ لتأسيس البلاد
...هاته فقط
.مختلفةً قليلاً عن مشاريعي
أوأنا لستُ محقّاً؟
...كلّ شئ
،قد قلتهُ صحيح
.معلّم
...ليس لديكَ
.أيّةُ مثاليات مختلفة من أجل هذه البلاد
.إنّها فقط إرادتكَ لتحقيقها من أجل نفسكَ
.نواياكَ خبيثة، أنانيّة وشخصيّة
.هذا ماهي عليه
ماذا لو كانت شخصيّةً فقط؟
.دوركَ يحتاجُ إليكَ لتمثّل الناسَ بدون إنحياز
كيفَ يمكنني أن أقولَ بأنّكَ على حقّ؟
،إذا كانت المثاليات على حدّ سواء
.إذاً أستطيعُ أن أقومُ بهم أيضاً
لماذا عليها أن تكونَ بانغ سيوك؟
.لقد بقيتَ بعيداً عن الطريق لمدّة طويلة
.نعم
...لقد بقيتُ بعيداً عن الطريق. لقد إنحنىَ
.وتكسّر
...إذاً
.أنا لن أهتمّ بشأن الطريق التي سأسلكُها
.سأسعىَ جاهداً نحوَ تحقيق هدفي
هل سألت إذا ماحلمتُ ببلاد جديدة؟
أو إذا لديّ أيّ معتقدات راسخة؟
.أنت محقّ
.لستُ كذلك
لماذا يجبُ عليّ أن أملكهم؟
.بانغ وون
...لقد كنتَ
.زانت غار بالنسبة لي
...حلمي
...كان للسعي خلفَ البلاد الجميلة
.التي قمتَ بإنشائها
...إذاً
.يجبُ أن أملكها
...أنتَ
.مثلَ بي دام كثيراً
...أنت ذكيّ
.ولديكَ القدرةَ على قيادة كافّة الناس
.أنتَ أيضاً لديكَ الفطنة لترىَ من خلال كلّ شئ
...لحدّ الآن لاتستطيعُ السيطرةَ على الطموحات الأنانيّة
.لذا أنت تتجرّأ علىَ إفساد القضيّة العظيمة
...بي دام
.الذي كانَ مهووساً بتحقيق الأهداف الشخصيّة
...لقد تمّ حشركَ في الزاوية
.معَ جشعك من أجل السلطة
...ليس هناك شئ آخر
.أستطيعُ القيام به
...هناك أمر واحد مختلف
.بينَ بي دام وأنا
...بي دام
.قد كانَ خاسراً
.أنت محقّ
.ولاأحدَ يعلم كيفَ ستسيرُ عليه الأمور
...على كلّ، بي دام لم يعلم أيضاً
.حتىَ تمّ قطعهُ من قبل كيم يو سين وماتَ في الزاوية
.لم يتمكّن من معرفة ذلك من قبل
...بأنّهُ
.كانَ خـــــــــاسراً
.حسناً
.هذه اللعبة لم تنتهي بعد
...حركتي الخبيثة
.لم توضع بعد
.لاتستطيعُ القيام بهذا، سعادتك
أوليست واضحةً أنّ الأمير جيونغان تسلّطُ عليه الأضواء؟
هل مازلتَ تثقُ فيه؟
هل مازلتَ تثقُ في دموع تماسيح الأمير جيونغان؟
.مازالت تشعرني بالقشعريرة
.ملكــــــــتي - ،سعادتك -
.لاتستطيعُ ترك الأمير جيونغان على هذا الشكل
هل أنت بخير؟
هل هناك أيّ شخص في الخارج؟
.كن لطيفاً - سيكونونَ هنا قريباً -
!مو هيول - !هونغ داي هونغ -
!مو هيول
هل أنت على مايرام؟ أوتمّ تحريرك؟
.الجميعُ قد تمّ إطلاق سراحه
هل أنت بخير، مو هيول؟
.إذهب إلى الداخل وقم بالإستلقاء. سأحضرُ لكَ طبيباً
.جدّتي، ليس هناك شئ
،لا، قد تبدوا بأنّهُ لاشئ الآن
!لكن ستمرضُ عندَماَ تكدّس الأمور
.إذهب إلى الداخل. إذهب وضعهُ علىَ الأرض. سأذهبُ لإحضار طبيب
.غاب بون، ساعديني في تحريكه إلى غرفته
.إنّها تؤلم كثيراً
!خذيني معك
!إنتظر
...غاب بون، هل هناك
...هل هناك شخص من
!يون هو
!ميونغ
.لقد كنتَ تختبأُ هنا مجدّداً
...كيفَ أمكنك
[تشوك سا غوانغ]
لماذا هذه في بانشون؟
.ســـــــا غوانغ
.من فضلك تظاهر بأنّكَ لاتعلمُ شيئاً
.لقد سمعتُ بشأن ماحدثَ للأمير جونغتشانغ
.أنا لاأفكّرُ في ردّ الإنتقام
.حتىَ في ذلك الكهف أنتَ لم تقتلني
.أنت لم تقتلني
...لذا من فضلك
.دعني أذهبُ هذه المرّة مجدّداً
.حسناً. لقد فهمتُ
،بالمناسبة
.لقد تغيّرت كثيراً
.لقد عبروا الحدود البارحة صباحاً
.هم سريعونَ أكثر من ما أتصوّر
..."الآن جوسون ترسلُ الناس"
..."في كلّ يوم إجازة"
."وكتبت راسالةً إلى الإمبراطور"
..."أنت تبدوا مهذّباً"
،"لحدّ الآن كلماتكَ غير مقنعة"
."وأنتَ تقومُ بإحتقاري"
،"ولهذا"
..."أنا لن أقومَ بإعادة"
."مبعوثيكَ"
،"أيضاً"
..."الناس الذين كتبوا وصحّحوا الرسالة"
،"والشخصُ المسؤول"
..."جيونغ دو جيون"
[لماذا أنت مترذّد؟]
.أسرع وقم بقرائتها
..."والجميعُ يجبُ أن"
..."يرسلوا إلىَ"
."مينغ"
...حركتي الخبيثة
.لم توضع بعد
هل هذه هي حركتكَ الخبيثة؟
هل هيَ مرتبطة بهذه؟
.لي بانغ وون
.....فلتجرّب مفعول
.حركتي الخبيثة
.المعلّم سامبونغ
[التنانين الستّة الطـــــــــــــــائرة]
.يجبُ عليكَ أن ترسلَ سامبونغ إلىَ مينغ
.من فضلك أرسل سامبونغ إلى مينغ - .من فضلك أرسل سامبونغ إلى مينغ -
.ستكونُ من الآن فصاعداً صعبةً على المعلّم سامبونغ
،أنا، جيونغ دو جيون
.سأتخلّىَ عن كلّ المناصب
.من فضلك قم بحماية وليّ العهد
.هذه هي أمنيتي الأخيرة
أينَ هو سامبونغ؟
.نحنُ لم نقم بتحديد مكانه لحدّ الساعة
أينَ هوَ وماالذي يقومُ بفعله؟
.لقد قمنا بالتخطيط لكلّ شئ بشكل جيّد. لقد بدأت الآن
.أنا لم أقم بعد بحركتي الخبيثة أيضاً